Oh my Tokyo, not to forget you,
You dream of me every night.
In the fire of autumn maples was sinking I love
And you loved me, I know.
Such a huge world, it can to be on the palm
And I can scream that happiness is here with me,
Can I, as a cat to stroke him,
Next was quiet and so was purring,
Unable I was a passer-by to ward off.
And the cat of the old city
Bless me, autumn happiness
Filling all around, went for rotation,
And I stopped, and in the power
Moments that still floated,
And heard as if that purrs
The dark stranger, incandescent
He was cleaned up my soul, it looks
Another wanderer from afar -
He and he will show the way,
Which takes away into the clouds,
Destroying a thread is alarming.
Не забыть вовек
О, мой Токио, не забыть тебя,
Ты мне снишься еженощно.
В пожаре клёнов осени тонула я, любя,
И ты любил меня, я знаю точно.
Такой огромный мир, он может на ладони быть,
А я могу кричать, что счастье здесь, со мной,
Его могу я, как кота, погладить,
Что рядом шёл и тихо так мурчал,
Не в силах я была прохожего отвадить.
И старый городской тот кот
Благословил меня, осенним счастьем
Наполнив всё вокруг, ушёл за поворот,
А я остановилась, и во власти
Мгновения того ещё плыла,
И слышала как-будто, что мурлычет
Тот незнакомец тёмный, добела
Он душу мою вычистил, он ищет
Другого странника, пришедшего издалека -
Он и ему укажет ту дорогу,
Которая уносит в облака,
Уничтожая ниточку-тревогу.
Oct 2014.
You dream of me every night.
In the fire of autumn maples was sinking I love
And you loved me, I know.
Such a huge world, it can to be on the palm
And I can scream that happiness is here with me,
Can I, as a cat to stroke him,
Next was quiet and so was purring,
Unable I was a passer-by to ward off.
And the cat of the old city
Bless me, autumn happiness
Filling all around, went for rotation,
And I stopped, and in the power
Moments that still floated,
And heard as if that purrs
The dark stranger, incandescent
He was cleaned up my soul, it looks
Another wanderer from afar -
He and he will show the way,
Which takes away into the clouds,
Destroying a thread is alarming.
Не забыть вовек
О, мой Токио, не забыть тебя,
Ты мне снишься еженощно.
В пожаре клёнов осени тонула я, любя,
И ты любил меня, я знаю точно.
Такой огромный мир, он может на ладони быть,
А я могу кричать, что счастье здесь, со мной,
Его могу я, как кота, погладить,
Что рядом шёл и тихо так мурчал,
Не в силах я была прохожего отвадить.
И старый городской тот кот
Благословил меня, осенним счастьем
Наполнив всё вокруг, ушёл за поворот,
А я остановилась, и во власти
Мгновения того ещё плыла,
И слышала как-будто, что мурлычет
Тот незнакомец тёмный, добела
Он душу мою вычистил, он ищет
Другого странника, пришедшего издалека -
Он и ему укажет ту дорогу,
Которая уносит в облака,
Уничтожая ниточку-тревогу.
Oct 2014.
