пятница, 8 мая 2015 г.

Parcel full of emotions

魂の一部として東京

Today your greetings flew to Abakan.
I am unspeakably happy.
And again I remember Tokyo previous years,
Where happiness had fallen on me like hail.

It is a city of your everyday life and bustle,
Where steep ups and early.
For me - a city of dreams,
What suddenly it becomes a reality.




Сегодня в Абакан мне долетел твой привет.
Я несказанно рада.
И я снова вспоминаю Токио прежних лет,
Где на меня валилось счастье градом.

Это город твоей обыденности и суеты,

Где подъёмы круты и ранни.
Для меня - это город мечты,
Что внезапно становится явью.






пятница, 17 апреля 2015 г.

Розовый снег, нет, не во сне - Ты по нему ходишь - хочу к тебе

Pink snow, no, not in a dream - You walk on it - I want to see you.













And I, too, in the spring, only Siberia
In the dream has, and my cherry
Do not live, it is made ​​of plastic ...
I remember the other - also live,
That under the Mont-Blanc grew.
East - West - not my lesson.
West beckons, and the East is fascinating ...




пятница, 3 апреля 2015 г.

The smell of coffee with rain

Цепь событий вечна -
От Зимы до меня,
Снова ночь быстротечна,
И прозрачны слова.

Разморозили свет,
Что внутри воссиял,
Хоть тебе сотни лет -
Всё же, ты ещё мал.

Это счастье сквозь все
Измерения жжёт,
Этот новый Апрель
Обещает полёт

В город, где я была,
И с тобою, и с ней.
И не раз, и не два,
Только первый - в Апрель.

В живых город мостов,
Булок, кофе, дождя,
Капли там вместо слов
От меня до тебя...



пятница, 20 марта 2015 г.

Blue lava

Звездопада время не пришло ещё,
Ты вернёшься позже, и зайдешь бесшумно,
И обнимем небо, наше и ничьё,
И посмотрим вместе, и натянем струны...

Столько пыльных мыслей улетает прочь,
Словно отряхнёмся мы от полусонных
Их обрывков, убегая в ночь
Тех прогулок длинных, трасс тех биатлонных...

Сидя в темноте, свечи все сожгли,
Думая о том, как устроен мир,
Запах фитиля,  яблок и любви,
И с корицей чай - это был наш  пир.

И придёт заря, но та ночь длинна -
Август начался. - Синей темноты,
Мыслей и любви хватит нам сполна,
Хватит и тепла - это же всё ты.

пятница, 6 марта 2015 г.

The servant of improvisations


Evening. March. I dozed off.
Champs Elysees.
I've been walking -
From under my feet floated earth.

I had conversations
And walk under the moon,
And grilled octopus,
My songs in the summer heat.

And we drank "ZUIKO",
Remembered the USSR,
Your friend is an Opera set -
Undoubtedly, the Lord Ile sir.

And in the theater were together,
Beheld three of us,
I was in such a context,
That is simply a Miracle.

He is a fan of the countryman -
Hvorostovsky,
(With him, my grandmother was familiar).
You -  are fan of the Universe,
Man-cosmopolitan.
And I am - the servant of improvisation,
For it the soul does not hurt.





























Вечер. Март. Я задремала.
Елисейские поля.
Я тогда с тобой гуляла -
Из под ног плыла земля.

Мне приснились диалоги
И прогулки под луной,
И на гриле осьминоги,
Мои песни в летний зной.

А ещё мы пили "Цуйку",
Вспоминали СССР,
Друг твой оперу поставил -
Несомненно, лорд иль сэр.

И в театре были вместе,
Созерцали мы втроём,
Я была в таком контексте,
Что зовётся просто Чудом.

Он - поклонник земляка - Димона
Хворостовского,
(С ним моя бабушка была знакома).
Ты - поклонник Мироздания,
Человек-космополит.
И я - слуга импровизаций,
За них душа не заболит.




пятница, 13 февраля 2015 г.

Our White Nights

Я - тебя метафора,
Ты - моя история,
Параллельно-вместе мы
Рады и расстроены.

Ничего прелестней нет,
Чем пить кофе вместе.
Наш с тобой весь белый Свет.
Круассанов съесть бы...

Недоподтверждение
Мироощущения
Порождает вновь запрет,
Если рядом тебя нет.







Но в любой удобный миг
Мы на связи, сообща -
Будто у меня двойник,
У тебя - их тысяча.

Наши игры непонятны -
И под носом у "толпы"
Мы останемся невнятны,
Ведь они всегда слепы.

пятница, 23 января 2015 г.

The Royale of your Soul

В потоке мыслей вновь остановись:
Ты слишком увлечён происходящим,
И в будущее рьяно не стремись,
Я знаю: станешь там орлом парящим.

Ты сердце для себя своё открой -
Оно узнает все пути-дороги.
И на песке следы слизнёт морской прибой,
И смело заберёт твои тревоги.

Ты отойди недалеко от целей и желаний -
Увидишь многоцветный мир большой,
Не меньше в нём любви, чем боли и страданий,
Лишь стоит не сидеть под скорлупой.





Открой рояля крышку, и дай волю пальцам,
И они сами вспомнят красоту,
Струится музыка, перетекая в танцы
Твоей души, изыски - в простоту.

Закрой глаза - имеешь, всё, что хочешь,
Но в беге ежедневном позабыл.
Не только лишь себе ты счастье напророчишь -
Ты даришь его всем, кого любил.