вторник, 2 сентября 2014 г.

Coast of Dreams



All around so much concerned

Their  state and views,

My synapses are not de-energized,

But I feel like a druid,

Whether not that I think

Or did not dream about,

But I see the sky - and I am happy

I'm leaving it instantly.

I boiled coffee in Turku again

Sat on the porch, inhaling the smoke,

Somewhere in you, and I pour the cream,

And on the coast of the Pacific dream

As you look into the distance for surfers

How you accelerate salty air,

How you smiling tourists warmly,

I draw the image and you – make it.

He's such a huge, immense,

He is a great, though is called "Pacific"

For me - mysteriously clear,

He, like you, optimistic, famously

He asked me: "Why do you cry?"

And I thought, no matter to anyone,

And I told about the wonderful place

To my Fairy Tales director’s.
 


Все вокруг так сильно озабочены
Состоянием своим и видом,
Мои синапсы не обесточены,
Но я чувствую себя друидом,

То ли не о том я думаю,
То ли не о том мечтаю,
Но я вижу небо - и я счастлива,
Я в него мгновенно улетаю.





Вновь сварила в турке кофе я,
Села на крыльцо, дымок вдыхая,
Где-то ты, а я лью сливки,
И о побережье Тихого мечтаю,

Как ты смотришь вдаль на серфингистов,
Как солёный воздух разгоняешь,
Улыбаешься тепло туристам,
Я рисую образ, ты - ваяешь.

Он такой огромный, необъятный,
Он великий, хоть зовётся "Тихий",
Для меня - загадочно-понятный,
Он, как ты, оптимистично-лихо

Он спросил меня: "Why do you cry?"
А я думала, нет дела никому,
Рассказала про чудесный край
Режиссёру Сказки своему.

понедельник, 1 сентября 2014 г.

Cruel Games

 Dear, is it really worth

Ride as many miles long,

So honorable and decent

To speak with me, like in the weather without any wind?

You would have left these conversations secular

For another company, with me

It would be better, stayed the night, and childish

We would discuss tales, Mumiy Troll.

You know, I don't think sanctions

Can destroy the love

That was not a provocation,

Which in my blood is still alcohol.

Only stop so arrogantly

To talk with me about miracles,

And your politicking is such a trifle,

What I have forgiven immediately, even in your dreams.

You are on the verge go, dear,

You came and blew up the rest,

But inevitably say dryly,

If I were just your the business partner ...



Дорогой, неужели стоило
Ехать столько долгих миль,
Чтобы так достопочтимо и пристойно
Говорить со мною, словно в штиль?

Ты б оставил эти разговоры светские
Для другого общества, со мной
Лучше бы остался ночью, и недетские
Мы бы обсудили сказки, Мумий Тролль.



Знаешь, я не думаю, что санкции
Могут уничтожить ту любовь,
Что была отнюдь не провокацией,
От которой пьяна и поныне кровь.

Только перестань надменно так
Рассуждать при мне о чудесах,
И твоё политиканство - такой пустяк,
Что простила сразу я, ещё в твоих снах.

Ты по грани ходишь, дорогой,
Ты приехал и взорвал покой,
Но неумолимо сухо говоришь,
Будто я в делах партнёр всего лишь твой...

пятница, 22 августа 2014 г.

Пропала без вести в Мечте

Этот запах, твой "Sauvage"
Не выветривается из памяти,
Напоминая мой вояж,
Когда в Мечте пропала без вести.

Не знаю я, в каком столетии
Мы были лучшие друзья.
Быть может, ездили в карете,
На бал ходили ты и я.

Быть может, это было ранее -
Ты был мой рыцарь, Дамой я
Внимала всем твоим признаниям,
Блестели очи, чувства не тая.














В других ролях, в других телах ли
Пересекутся вновь пути -
Шепни чуть слышно мне лишь слово,
Чтобы быстрей тебя найти.

воскресенье, 10 августа 2014 г.

Полёты при луне

Её глаза как светофор,
Они способны цвет менять.
Сине-зелёные, как бор,
Кроваво-красные опять.

Бывают синими как океан,
И нежно-голубы как небо,
Но если видит лишь изъян,
Они темны, страшны, ты не был

В тех закоулках той души,
Стремится что к перфекционизму,
Её желания не души -
Ей быть рабою гедонизма.

И удовольствия во всём
Легко находит и небрежно.
В тоске и страсти - нипочём
Ей мнения. Всё неизбежно.

Вокруг догадываются. Знают:
Лишь на небе луна полна -
То по ночам она летает,
Нектар иль кровь пьёт допьяна.


































Сегодня полная луна...
Ты, друг, закрой покрепче окна.
Не хочешь, чтоб она пришла? -
Запрячься вновь в свой чёрный кокон.


понедельник, 4 августа 2014 г.

Стойкий оловянный солдатик Памяти

Верхний уровень памяти иерархии
Имя твоё и запах хранит.
Доступ мгновенен без задержки реакции,
Этот слой памяти твёрд как гранит.

Ветер пустыни его не подвинет, как бархан,
Море приливом его не сотрёт,
Будет всегда, не сгинет, как хан Тамерлан,
Даже когда покой обретёт.















Можешь забыть, и можешь забыться
Ты в суете Нового дня.
Но мой огонь вновь разгорится,
Помнила, помню, запомнив тебя.

Знаешь сам - не может гладкой
Быть дорога 300 дней в году,
Но печаль корицей сладкой
Обернется, как в бреду.

У огня сидеть с глинтвейном
Жёлтой осенью, что шёпотом
Раздевает нам деревья,
Дворников ввергая в хлопоты.

Память очень пригождается
Длинным вечером багряным.
Чувства живы, пробуждаются,
Сродни стойким оловянным.

понедельник, 21 июля 2014 г.

The essence of the rainbow

Ты всеми цветами раскрасил
Моей обыденности дни.
Ты есть, и целый мир прекрасен,
Открыты двери для двоих.

Я кофе пью тебя со вкусом,
Я ем чизкейк, как ем тебя,
Больна волшебным тем укусом,
Ты получил меня, пленя.

И наши параллельные вселенные
Пересекутся разом вновь.
С утра улыбка как забвенная,
И каждый день вскипает кровь.

Ты - мой герой, я точно знаю,
И в книге повести своей
Дальнейший поиск отменяю,
Чтобы любить тебя сильней.

К тебе прибуду на край света,
В дороге не собьюсь с пути.
Ты пожелай попутного ветра,
И дай мне Бог тебя найти.


суббота, 19 июля 2014 г.

The impossibility of love misanthrope

Сейчас быть модно мизантропом.
Для бизнеса - ещё полезно.
Эмоции все за борт сбросить,
Себя сарказмом веселить.

Потом заняться холотропом,
Восточной практикой и йогой,
Себя внутри пытаясь слышать,
Но только больше ненавидеть.


Потом вернуться к вакханалье,
Снять стресс своей привычкой вредной,
Отправить всех друзей к каналье,
Прикинуться овечкой бедной...

Социопатов не бояться,
Своими шутками и ролью
В лицо мечтателям смеяться,
Писать картины ночью кровью...








Под алкоголем забываться,
Чтоб пустота внутри не ныла,
Маркировать людей и мчаться
Дорогой жизни опостылой.

Но, может, стоит задержаться,
Билборд читая философский,
Начать за счастие сражаться,
Ведь ты не прихвостень морковский.

Всё незаметно начиналось,
Вскипать как перестала кровь,
Не зря тебя я опасалась,
Когда зовёшь Любовь "морковь".

Но, знаешь, всё не безнадёжно:
Ты только захоти любить.
Это легко, вовсе не сложно -
Всю целиком себя дарить.


Now is fashionable - to be a misanthrope.
For business - still useful.
Emotions all overboard reset
Amuse himself sarcastically.

Then do holotropic breathing,
Eastern practice of yoga and,
Sowing in trying to hear
But only more hate.

Then return to the orgy
Relieve stress his habit harmful
Send all your friends to the channel
Pretend to be poor lamb ...

Sociopaths do not be afraid,
His jokes and role
In the face of dreamers laugh
Paint night blood ...

Under alcohol forgotten,
That aching emptiness inside do not,
Label people and race
Gray road of your life.

But it might be worth to linger
Billboard reading philosophical,
Start for happiness fight
You're not demonic henchman.

Everything started quietly,
Boil the blood has ceased.
No wonder you I'm afraid
When calling Love "carrot".

But, you know, it's not hopeless:
You just want to love.
It's easy, is not difficult -
All entirely give themselves.